Game Language Tester (m/w) mit Muttersprache Spanisch/Französisch/Russisch

DE-Köln
Kennziffer
2017-2273
Anzahl der offenen Stellen
5
Kategorie
Quality Assurance

Übersicht

Wir von der SQS AG sind der international führende unabhängige Partner für Software-Qualität und –Testing mit weltweit mehr als 4600 Mitarbeitern. Mit unserem Expertenwissen unterstützen wir innovative Kundenprojekte und sind derzeit auf starkem Wachstumskurs in der Gaming-Branche. Aktuell führen wir mehrere Lokalisierungsprojekte durch und helfen dabei das Spielerlebnis für neueste PC- und Konsolenspiele zu optimieren und suchen ab sofort dich für den Standort Köln auf Stundenbasis.

Aufgaben

  • Du übernimmst die Qualitätssicherung für die Umsetzung von sprachlichen Inhalten in PC Spielen und Konsolen wie PS4 und Xbox One in deiner MutterspracheDu überprüfst die Übersetzungen im Hinblick auf die sprachliche Korrektheit, wie Rechtschreibfehler und Grammatik und betrachtest darüber hinaus auch immer den kulturellen Fit der Texte
  • Du hilfst dabei die User Experience zu optimieren und damit den Spielspaß zu erhöhen

Qualifikationen

  • Du bist Student/in der Sprachwissenschaften, Informatik oder eines vergleichbaren Studiengangs
  • Deine Muttersprache ist Spanisch, Französisch oder Russisch und du kennst die jeweiligen sprachlichen und kulturellen Feinheiten
  • Du verfügst über fließende Englischkenntnisse und hast ein gutes Verständnis der amerikanischen Kultur
  • Du hast Spaß und Erfahrung in der Nutzung von Spielkonsolen/PC Spielen und ein gutes technisches Verständnis
  • Du bringst idealerweise erste Erfahrung im Übersetzen mit
  • Du bist sprachgewandt, hast ein Auge fürs Detail und arbeitest gewissenhaft sowie sorgfältig
  • Du bist zeitlich flexibel und wohnst in (der Nähe von) Köln